Restauration Simar 66 CDS

Bonjour

Il y a maintenant plus d'un an et demi que j'ai entrepris la restauration d'un Simar 66 CDS, pour diverses raisons cette remise en état a été un peu longue mais j'arrive bientôt au bout!

La bête à son arrivée:



Démontage:













Le réservoir des 66 A, B et C ont servi pour la série des diesels, les décalcos n'ont même pas été retiré!  



Pour le support du guidon, il valait mieux faire quelques photos  





Enfin le remontage:





Bientôt la fin!!

Marc

Salut Marc

ça avance bien ta restauration il va être magnifique, y'à plus qu'à le faire péter
Pour l'autocollant tu dois avoir toutes les lettres ou presque, un petit effort allez zouu

Bises chez toi
Thierry

Ah zut, j'ma gouré ce n'est pas celui là que tu cherches c'est celui qui concerne l'embrayage.
Pour ce qui est de l'écartement des électrodes de bougies pour le diesel, ça reste un mystère de plus SIMAR
Thierry

bonsoir a tous

bonsoir MARC

et bien il y a du en avoir des heures de passé car le résultat semble superbe!!

je veux pas dire mais meme neuf il ne devait pas etre si beau!!!

en tous cas

bon courage pour la suite mais le plus gros semble fait!!

MIKA

Salut Marc
Je vois que c'est reparti comme en 14 !
Bravo belle motivation que ce simar ! Un bien bel engin !
Et encore plus une fois fini !

A+ Marc

Bonjour

On avance! On avance! C'est une évidence!











A suivre....!

Marc

Tu as fait refaire l'autocollant?
As-tu trouvé où allait cette fameuse coupelle?

A bientôt
Thierry

Salut Thierry

C'est le premier que j'avais fait faire, il me manque une bonne photo avec tout le texte pour le second





Marc

Bonjour,

Grosse bête, tu vas pouvoir travailler le jardin!!!!



A+

Serge

Salut marc
Pour l'allemand demande a dede ou charriers...
Pour la dernière partie:
Clutch setting
Yellow rod must always have free clearance.

A+ Marc

Bonsoir
Marc a été plus rapide que moi !
j'allais te dire "demandes à GOOGLE Traduction".........!



BRAVO . Il sera superbe !
mais ménages ta santé !

a+
JP

Salut jp
Parfois les traducteurs font du bon boulot, mais sur des sujets technique ça merdouille... en anglais technique par exemple un mot courant peut avoir une autre signification en technique. En plus on ne peut pas faire de la traduction mot à mot...
Du genre cylinder peut être un vérin... et head cylinder une culasse de vérin ! Il y a qu' a ecouter les traduction minables sur la 24 avec les pelleteuses et chercheurs d'or...

A+ Marc

On avance on avance

Thierry

Marc!! Merci ! C'est bon on avance

Pour le texte j'en suis là!



A plus

Marc

Avec l'aide de reverso qui fonctionne mieux que google selon moi... voici le debut... mais je suis une bille en allemand... tout juste bona commander un café et un sandwich au nurburgring !

Kupplungsverstellung mais faudrait refaire à l'envers pour voir si ton texte convient... tu vois c'est pas loin...

Bonsoir à  tous , salut Marc , Marc , Thierry , JP ,



Au vu du texte Français et Anglais :


Die gelbe Kuplungstange muss immer Spiel haben


les deux " s " de muss sont normalement remplacés par un sZ , mais .... a pas sur mon clavier



Amicalement  A + Dédé

Re ,


Après avoir revu tes deux photos de la décalco , l'espace dispo me parait un peu limité pour la phrase proposée ;

" Die gelbe Stange muss immer Spiel haben " me parait nettement mieux convenir ....


Amicalement A + Dédé

Bonsoir

Merci Marc, Dédé on y est presque!

Dédé le mot "muss" semble comporter une lettre ressemblant au 'f' genre "mufy" si ce mot existe peut-être est-ce du néerlandais! car on trouve beaucoup de Simar en Hollande ou du flamand?



Bon je vais au lit, demain j'ai école la nuit porte conseil, merci encore.

Marc

Re salut Marc ,


En fait , cette lettre bizarre qui remplace deux s , s’appelle un " Eszett " , et peut prendre différentes formes suivant la typographie utilisée ;


En fait , ça devrait ressembler à ça :  






Amicalement A + Dédé

C'est de l'allemand et  en écriture manuscrite ça donne :







Je ne sais pas s'il existe un logiciel pour reconnaitre la police utilisée pour le texte de ta décalcomanie , au quel cas tu aurais la confirmation de la forme utilisée ;


Quelques explications :


http://j.poitou.free.fr/pro/html/typ/allemand.html


Bonne lecture ....


Amicalement  A + Dédé

Bonjour

C"est plus clair maintenant, merci Dédé!

Je m'occupe de ça la semaine prochaine, bon weekend à tout le monde!

A plus

Marc

Bonjour

Dédé tu as raison voici un autre décalco qui confirme tes dires, merci!





Par contre je ne sais pas si l'imprimeur pourra faire quelque chose avec ces deux exemples, affaire à suivre.

A plus

Marc

Bonjour à tous ,salut Marc,je suis content,c'est bien reparti...
J'en ai un a peu prés comme le tien,mais hélas ,plus aucune
inscription...D'ailleurs ,Thierry est venu vérifier...
Bonne recherche et bon Dimanche...a+

bonjour a tous 

félicitation très belle restauration 

a je suit passer au dépôt 

marc 12  j'est peut être se qu'il de faut 

pour la dernière  étiquette  presque complète 

mais cela vaut cher   très cher  

il va y avoir un contrat 

si tu l'accepte je t'envoye mes photos 

le contrat   

tu me réserve deux entrers   gratuite  a vie    
 pour la visite du musée  des simar dans l'Aveyron   

bien le bonjour a simar 83   et au simaristes  a Caussade    

a+
mimi57