Bonjour.
J'ai travaillé pendant de nombreuses années dans l'industrie métallurgique et nous utilisions de l'huile hydraulique.
Très souvent l'huile était translucide, mais nous y ajoutions du colorant pour les pays grand froid pour la différencier visuellement.
En effet l'huile "pays européens" et l'huile "pays nordiques" livrées par ce fournisseur étaient toutes les deux translucides.
Certains fournisseurs (Igol entre autres) avaient de l'huile rose, d'autres fournisseurs de l'huile bleue.
Il faut que ton huile soit claire et non trouble.
Tu as certainement un filtre sur le retour de ton huile dans le réservoir. Vérifie que celui-ci soit propre, au besoin, change le.
Vérifie également qu'il n'y ait pas d'eau dans ton huile en purgeant ton réservoir par le bouchon de vidange.
Si tu as de l'eau dans ton circuit, l'huile va être émulsionnée, donc trouble.
Bon courage.