WANTED: Vertical or Horizontal Twin Flywheel French Engine

Hello,

Apologies for this text being in English, but I am unable to write in French, so I hope it can be translated ok.

I am looking for an interesting vertical or horizontal twin flywheel french engine.  Something like a Moteur Japy, or similar type of engine.

If it's of interest, I would consider a swap or part exhange with my 5.5hp Low Tension Ignition 1923 Ruston Hornsby AP engine that is complete, and in good condition mechanically. It is in need of restoration to get it up and running again, but mainly this will comprise checking everything over to make sure it's all working correctly before it could be started. The magneto is in good working order, so I do not see the restoration being difficult to get the engine up and running. Everything on the engine moves freely as it should.  The piston is not seized in the cylinder.

Here are a couple of photographs of my Ruston Hornsby as I purchased it:




This is me with the engine to give you an idea of it's size:




I would be interested to hear from anyone with an interesting vertical or horizontal early french engine, preferably an open crank design (like the Moteur Japy Model 12E), and with a hit & miss governor system.

Let me know if you have anything that may be of interest.

Thanks

Kevin

Translation to French using Google Translator:

Bonjour, je vous présente mes excuses pour ce texte en anglais, mais je suis incapable d'écrire en français, j'espère qu'elle peut être traduite ok.

Je suis à la recherche d'une intéressante verticale ou horizontale double volant moteur français. Quelque chose comme une piece Moteur jappy, ou similaire type de moteur.

Si c'est de l'intérêt, je voudrais examiner un swap ou partie exhange avec mon 5.5hp Basse Tension Contact 1923 Ruston Hornsby AP moteur c'est terminé, et en bon état mécanique. Il est dans le besoin de restauration pour obtenir qu'il fonctionne de nouveau, mais surtout cette comprendra tout contrôle pour s'assurer qu'il est tout fonctionne correctement avant qu'il puisse être lancé. Le magnéto est en bon état de fonctionnement, de sorte que je ne vois pas la restauration étant difficiles à obtenir le moteur en marche. Tout sur le moteur se déplace librement comme il le devrait. Le piston n'est pas saisi dans le cylindre.

Je serais intéressé d'entendre quelqu'un avec un intéressant verticale ou horizontale français précoce du moteur, de préférence une manivelle ouvrir conception (comme piece Moteur Japy Modèle 12E, Type K), et avec un hit & mlle gouverneur système.

Laissez-moi savoir si vous avez quoi que ce soit qui peuvent être d'intérêt.

Merci Kevin

An early Moteur Millot would also be of interest.

The translation is not so good, buth we know what You want.
Come over to Belgium..... I have all wath You want.
Greetings
Johnny

En Français...
La traduction n'est pas si bon, mais nous savons ce que vous voulez.
Vous êtes le bien venue chez moi en Belgique.... j'ai tous que vous voulez.
Salutations

Hello Kevin,
For a horizontal Japy...... forget it, nearly impossible to find or to pay.

Pour les amis Français...

Bonjour Kevin
Pour un moteur Japy horizontale tu peux l'oubliér, presque impossible de trouver ou de payer.

bonjour

serait il trop demander que d'avoir une traduction en FRANÇAIS ?

j’espère ne pas être le seul à être dans ce cas ?

Thank you for the reply Johnny.

I appreciate that horizontal Moteur Japy engines are rare and very valuable.

I would be interested in an exchange with any interesting vertical or horizontal French or European engine, preferably with hit and miss governor arrangement.

I look forward to hearing from anyone with an engine to offer

Translation:
Merci pour la réponse Johnny.

Je comprends que horizontale Moteur Japy sont rares et très précieux.

Je serais intéressé par un échange avec un intéressant verticale ou horizontale français ou moteur européen, de préférence avec hit et Mlle gouverneur arrangement.

J'ai hâte d'entendre quelqu'un avec un moteur à offrir

Un traduction du premier message du post si ça peut aider quelqu'un:

Bonjour,

Veuillez m'excusez pour ce text en anglais, mais je suis incapable d'écrire en français, donc j'espère qu'il sera traduit.

Je suis à la recherche d'un moteur français horizontal ou vertical à double volant. COmme un Japy ou un moteur
similaire.

Si ça intéresse quelqu'un, je pourrais examiner une proposition d'échange ou d'échange de pièces avec mon moteur Ruston Horsnby
de 5,5 ch avec allumage basse tension. Ce moteur est complet, et  mécaniquement en bon état. Il a besoin d'une restauration pour le faire fonctionner à nouveau. Mais c'est principalement une inspection pour s'assurer que tout est en ordre avant un redémarage. La magnéto est en bon état de fonctionnement et le moteur tourne sans point dur, le piston n'est pas bloqué.

ensuite il y a les photos du moteur du monsieur.


--------------------------------------------------------

Hello,

Apologies for this text being in English, but I am unable to write in French, so I hope it can be translated ok.

I am looking for an interesting vertical or horizontal twin flywheel french engine.  Something like a Moteur Japy, or similar type of engine.

If it's of interest, I would consider a swap or part exhange with my 5.5hp Low Tension Ignition 1923 Ruston Hornsby AP engine that is complete, and in good condition mechanically. It is in need of restoration to get it up and running again, but mainly this will comprise checking everything over to make sure it's all working correctly before it could be started. The magneto is in good working order, so I do not see the restoration being difficult to get the engine up and running. Everything on the engine moves freely as it should.  The piston is not seized in the cylinder.

Here are a couple of photographs of my Ruston Hornsby as I purchased it:

Bonjour

Merci pour cette traduction

pour moi et surement d'autre c'est enfin lisible

Je suis heureux d'annoncer que j'ai maintenant échangé la Ruston Hornsby AP pour une belle petite Moteur Japy 12E type I. Merci à vous tous qui ont répondu avec des offres de différents moteurs pour la vente, et en échange de la Ruston Hornsby.

Je souhaite que le propriétaire de l'entreprise Ruston Une heureuse restauration.

Un grand merci,

Kevin

Bonsoir kevin ,

Le moteur Ruston est arriver à bon port , il est entre de bonnes mains .
Bonne soirée à tous