Les produits pétroliers

Bonjour

Comme j'avais quelques problèmes de traduction à la lecture des documents en anglais, j'ai demandé à C Madelay, qui a fait la traduction en anglais des textes du livre Japy (et qui est entrain de faire le livre Bernard) de finir de remplir le tableau suivant. Il a lui-même demandé à un ami américain de faire la partie qui le concerne. Ce sont surtout les traductions de "essence", "gaz oil" et "pétrole" qui me posaient problème.


Bon appétit

François

trés bon !!!!!!!
merçi,
au revoir .......

Bonsoir,

Au niveau des carburants agricoles utilisés sur les tracteurs après guerre il y avait aussi le "Vaporising Oil" ou TVO Anglais utilisé sur les Ferguson TED 20 notamment et le "Distillate" Américain que l'on retrouve dans les manuels des Mc Cormick.

Je crois que ces deux produits ont un comportement proche du Kérosène, je ne sais pas si c'est seulement une appellation différente ou si le procédé de raffinage est différent?

A+
Gilles

Bon... si quelqu'un doit mettre les pieds dans le plat autant que je m'amuse à le dire...



... et la vaseline elle est classée comment ?






Si on me cherche je suis loin... très loin

salut gilles,

d'après des recherches effectuées par des collègues sur l'appellation "pétrole" pour nos vieux tracteurs d'avant 2e guerre, le terme désigne un produit très proche du "white spirit" plus que du pétrole lampant ! évidement, produit n'existant plus depuis longtemps et dont on n'a pas la formule !

je ne saurais apporter une réponse a ta question, mais le souci principal aujourd'hui c'est quel produit utiliser pour les remplacer????


sur les tracteurs équipés de réchauffeur pour passer au pétrole, on démarre a l'essence et lorsque le réchauffeur est a température, on est obligé de passer au pétrole car on a des soucis de vapeur d'essence trop chaude qui créé des "vapor-lock" et le moteur ratatouille.


a+, marc