Je vous prie de me dire comment s'apelle en Français...
3 participants
Auteur
Message
david4020
Nombre de messages : 120 Age : 64 Localisation : Breda (Gerone),Catalogne, Espagne Date d'inscription : 28/10/2008
Sujet: Je vous prie de me dire comment s'apelle en Français... Sam 8 Nov 2008 - 14:09
Bonjour: je ne trove pas dans mes dictionnaires la traduction en Français de "traílla" en Castillan (Espagnol) et "tragella" en Catalan. Les traducteurs d'Internet n'ont pas ces paroles. Je vous prie de me dire comment s'apelle en Français ma machine de la photo.
Mes remerciements: david4020
Happyculteur78
Nombre de messages : 585 Age : 56 Localisation : Armorique Centrale Date d'inscription : 27/02/2007
Sujet: Re: Je vous prie de me dire comment s'apelle en Français... Sam 8 Nov 2008 - 15:16
Bonjour
Si l'engin sert à niveler le sol lors de la réfection de routes et chemins, il peut s'agir d'un "scrapper" en inglès, no véo la dénomination en francès.
Bonne recherche Pascal
101SR
Nombre de messages : 1253 Age : 52 Localisation : Alpes de Haute Provence Date d'inscription : 02/05/2006
Sujet: Comment ça s'appelle? Sam 8 Nov 2008 - 19:28
Bonsoir,
En "français" tout le monde appelle ça un SCRAPER, comme en anglais.
Les puristes peuvent aussi parler de Décapeuse, mais tout le monde ne les comprend!!!
A+
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Je vous prie de me dire comment s'apelle en Français...
Je vous prie de me dire comment s'apelle en Français...
Accueil 
