Bonsoir.
Je possède aussi un Staub 6000 et je confirme que la prise de force est bien une prise mâle.
Comme suggéré avec la photo de la petite pièce, il s'agit d'un manchon d'accouplement d'un outil qui est resté coincé sur la prise de force.
Le lien ci-après donne des éclatés du motoculteur et des outils sur prise de force :
https://sd-4.archive-host.com/membres/up/147289722723184912/EMAK/Staub/5000_6000_6200_6500_7000.pdf
Il n'y a « plus qu'à » retirer le manchon, bon courage s'il est bien coincé ! Il va peut être être nécessaire de démonter la vis sans fin (et donc la boîte et le pont) pour pouvoir le décoincer. En effet, forcer alors que le pont est monté n'est pas forcément une bonne idée : cela pourrait endommager des pièces du pont (vis sans fin, dents de la couronne en bronze, roulements…).