Bonjour,
Le bruit strident provient effectivement de "la boite à billes", celle ci doit être propre et sèche à l'intérieur et surtout sans huile, sans graisse et sans eau. En bout du carré d'entrainement il y a une rondelle sertie avec un trou au milieu, il s'agit du point de lubrification (goutte d'huile moteur) entre la "boite à billes" et l'axe de vilebrequin.
J'ai un BOUYER 205 depuis 44 ans, je n'ai changé cette "boite à billes" qu'une seule fois, de l'eau était rentrée dedans et les billes restaient collées, je me rappelle du bruit strident que cela faisait.
A+