Baechtold ou Bächtold ?
Tracteurs et Motoculteurs d'Antan
Bienvenue sur le forum T.M.A. !
Tracteurs et Motoculteurs d'Antan


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Baechtold ou Bächtold ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
françois85



Masculin Nombre de messages : 4080
Age : 71
Localisation : vendée
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Baechtold ou Bächtold ?   Sam 24 Sep 2016, 19:20

Bonsoir

Au retour de Bodensee, je me pose la question : nous trouvons en France des moteurs vendus par Poyaud :




Ou par Pilter :


Sous le nom de Baechtold. En suisse, un moteur fabriqué dans la même ville est indiqué sous le nom de Bächtold :




Celui-là me semblait copieusement modifié, une photo de CJ tirée d'un reportage sur Nuenen nous en montre un sans doute entièrement d'origine et avec sa plaque :


Est-ce le même constructeur avec une orthographe différente ? ou sont-ce deux constructeurs différents travaillant dans la même ville ?
Une idée ?

Bonne soirée

François
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Cérès de colombey



Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 23
Localisation : colombey les 2 eglises (52)
Date d'inscription : 16/04/2008

MessageSujet: Re: Baechtold ou Bächtold ?   Sam 24 Sep 2016, 21:11

Bonsoir Francois.

Pour moi, c'est la même marque !
C'est la "traduction française" de Bächtold car le tréma dans certains cas ne se disaient pas en France.

Certains vont se dire "Méquéscekidit" ?

Un exemple qui me touche plus particulièrement :
Pour ceux qui connaissent mon nom de famille qui est d'origine Suisse, dedans il y a, version Suisse un "Ö", alors que version Francaise c'est "œ".
C'est tout simplement l'état francais de l'époque qui ne voulait pas des Ö ....
Mais pourquoi, je ne saurais en dire plus ...

A bientot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CJ



Masculin Nombre de messages : 1957
Localisation : Ille-et-Villaine 35
Date d'inscription : 24/03/2008

MessageSujet: Re: Baechtold ou Bächtold ?   Sam 24 Sep 2016, 21:27

Bonsoir, je suis d'accord, c'est la traduction (ä en Suisse et à l'Est, ae en France)



PS: Le Bächtold de Nuenen est en réalité un Bächtold & Tarsa Hongrois

Re-PS: demandez à Marc47 les orthographes du nom de son moteur, une venue de fonderie
et une autre sur la plaque-constructeur. (a et ae).



Deux orthographes sur le même moteur qui dit mieux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
françois85



Masculin Nombre de messages : 4080
Age : 71
Localisation : vendée
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: Baechtold ou Bächtold ?   Mar 27 Sep 2016, 09:02

Bonjour

Voilà la plaque dont parle Christophe :


Ce qui confirme bien les avis de nos amis : Bächtold et Baechtold, c'est la même chose !

Merci à tous et bon mardi.

François
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
françois85



Masculin Nombre de messages : 4080
Age : 71
Localisation : vendée
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: Baechtold ou Bächtold ?   Mar 27 Sep 2016, 18:38

Bonsoir

J'avais posé la question à Markus W., collectionneur suisse organisateur de la manifestation de Bodensee. Il m'a confirmé les deux noms de ce constructeur. Il m'a aussi envoyé une photo de l'usine :


Bonne soirée

François
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Baechtold ou Bächtold ?   Aujourd'hui à 11:13

Revenir en haut Aller en bas
 
Baechtold ou Bächtold ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tracteurs et Motoculteurs d'Antan :: MOTEURS FIXES :: Mécanique - Technique - Problème-
Sauter vers: