Bonsoir Etienne
Ton moteur n'est pas un W2 mais un R2 (à moins que ce soit un R1 ou R3 mais il me semble que l'encombrement correspond davantage à un R2). Comme tu l'as remarqué, le haut du radiateur n'est pas comme celui d'un W2: en effet, le tiens est équipé d'une boite à eau en laiton alors que les W2 ont une boite à eau en fonte. Ton réservoir, par contre, est un réservoir de W2. Celui des R2 est de section plus carrée et il est fixé au dessus du cache culbuteur, contre la boite à eau.
Pour ce qui est de la courroie, vu la distance séparant le moteur de l'axe de la scie circulaire, il n'y a aucun souci. Tu peux même largement commencer avec une courroie agrafée (car les courroies collées coûtent super cher!).
Bon bricolage